L’Autriche est le pays invité de la Foire du livre de Leipzig, qui s’ouvre ce jeudi. Que devrait apprendre Leipzig sur l’Autriche ?
Gasser
Que l’Autriche est un pays multilingue et multiculturel avec une scène littéraire par conséquent vivante et diversifiée ! L’Autriche est un pays doté d’une scène éditoriale indépendante extrêmement productive et créative dans laquelle les structures patriarcales dominantes jusqu’à récemment s’effondrent. Enfin : l’Autriche est un pays qui défend la liberté de l’art et la prend au sérieux en tant que source de connaissance et d’illumination – ce qui exprimerait que l’Autriche est une démocratie développée. Le sens de la réalité et le sens du possible s’entremêlent. Avec le programme tel qu’il est, j’ai également réalisé un rêve de l’Autriche.
Littérature L’Autriche et le pays d’Autriche : Qu’est-ce qui sépare, qu’est-ce qui relie les deux ?
Gasser
C’est un fait bien connu que la littérature n’émerge pas du vide, elle est façonnée par le contexte dans lequel elle émerge. La littérature de ce pays porte ce pays en elle, qu’elle le veuille ou non, ce qui se réalise de manières très différentes. La jeune génération d’auteurs autrichiens ne laisse aucun doute sur le fait que « nous » sommes encore des spécialistes de la dissection littéraire de la province.
A qui penses-tu ?
Gasser
Par exemple à Reinhard Kaiser-Mühlecker, Birgit Birnbacher, Markus Köhle, Romina Pleschko, Helena Adler. Dans le même temps, la littérature autrichienne contemporaine est beaucoup plus cosmopolite – au sens littéral – que le pays lui-même, voir : Tanja Maljartschuk, Barbi Markovic, Fiston Mwanza Mujila, Ana Kim, Milena Michiko Flašar, Didi Drobna, Michael Stavarič, Tonio Schachinger. , Ana Marwan, Anna Herzig, Anna Baar, Verena Gotthardt et bien d’autres. Ces noms sont des exemples de combien il y a dans la vie bien plus qu’une simple langue et une seule culture. Sans la fureur émancipatrice de la littérature locale – et de l’art du pays en général – ce pays se serait depuis longtemps étouffé. L’art dans le pays reste un correctif socio-politique important !
Quel bilan idéal devrions-nous faire du Festival autrichien de Leipzig dans, disons, un an ?
Gasser
Quiconque dira que le projet du pays invité, comme vous le dites, était « l’Austria Festival » à Leipzig en avril 2023 devra porter la responsabilité de ma chute dans une profonde dépression ! Le projet du pays invité est bien plus que notre programme pendant les jours de la Foire du livre de Leipzig : jetez un œil à notre programme www.gastland-leipzig23.at!
Que doit rester ?
Gasser
L’image de la diversité et de la rébellion. Le souvenir de quelque chose de joyeux, de touchant, de quelque chose qui nous a fait rire ensemble. J’aimerais que les nombreuses initiatives du projet Invité d’honneur se développent en quelques projets, relations et réseaux qui perdureront au-delà de l’élan du Salon du livre. J’espère vraiment que les « Archives de l’écriture » – un projet de coopération entre le pays hôte et l’ORF – seront poursuivies !
En tant que directeur artistique, qu’avez-vous appris de nouveau et de surprenant sur la littérature autrichienne et sur le pays lui-même ?
Gasser
Beaucoup. Pas seulement sur la littérature de ce pays. L’une de mes leçons les plus importantes était la suivante : sans une ligne directrice éthique et esthétique interne, un tel projet est perdu, entre autres pour ceux qui voient un tel projet avant tout comme une opportunité de satisfaire les intérêts de l’industrie. En ce qui concerne la littérature du pays, j’ai pu apprendre que j’en sais moins que je ne le pensais !
Comment jugez-vous la scène littéraire nationale ?
Gasser
Il y a un immense esprit de renouveau et de bouleversement, qui se manifeste, par exemple, dans le fait que beaucoup de choses qui touchent tous les genres se produisent. Un magnifique exemple en est l’exposition « Wendy Horse Death Mexico or Que veux-tu voir ? » à la Literaturhaus de Vienne – une sorte d’œuvre d’art totale également disponible sous forme de livre en plusieurs parties. œuvre d’art, une œuvre conjointe de la musicienne et artiste Maja Osojnik et de l’écrivain Natasha Gangl. Autre exemple : Claudia Bitter, qui oscille entre arts visuels et littérature, et travaille également dans le domaine de la poésie cinématographique et de la poésie audiovisuelle. Il me semble que ce franchissement des frontières caractérise d’une manière particulière la production littéraire contemporaine. C’est pourquoi nous avons organisé à Leipzig un petit focus sur les poèmes cinématographiques, organisé par Thomas Ballhausen : l’un des projets les plus spirituels et les plus beaux du grand projet !
