Leipzig devrait bientôt devenir viennoise. Sur les lignes 14 et 16, Nino de Vienne grogne les noms des stations qui mènent au parc des expositions et à la scène Lindenfels. L’Autriche, pays invité à la Foire du livre de Leipzig, qui déterminera la vie littéraire la semaine prochaine, propose le slogan « meaoiswiamia ». Donc plus que nous. Il y a près de 30 ans, lors de la Foire du livre de Francfort 1995, la manifestation littéraire la plus importante au monde, l’Autriche faisait sa première et dernière apparition en tant que pays invité. Maintenant, le deuxième tour : Nous et Leipzig. L’Autriche et le monde.
Dans le sous-sol de la Maison de la Littérature de Vienne se trouve un volume épais, la revue de presse de la Foire de Francfort, datée du 5 décembre 1995. Francfort représentait un risque à bien des égards. « L’OVNI a atterri », écrivaient alors les journaux allemands. Le titre « Génie mit Sachertorte » a mis les clichés au comble. Le quotidien italien « Corriere della Sera » a présenté une photo avec un slogan : « Parler est d’argent, le silence est d’or. » Les circonstances extérieures étaient également fondamentalement différentes : « Salon du livre de Francfort en ligne – Internet devient de plus en plus important pour le livre commerce», rapporte un journal local du Vorarlberg. « En ligne », c’est ainsi qu’il a été écrit en 1995. « La littérature autrichienne est considérée comme la petite sœur sauvage de l’allemande », résumait en 2015 le journaliste culturel de Salzbourg Anton Thurswaldner dans un essai sur ce qui est spécifiquement autrichien dans la littérature allemande. Francfort 1995 a été fasciné par cette seule question. « Robert Menasse a critiqué son collègue Peter Handke qui, dans ses textes, a remplacé le beau mot ‘Obers’ par l’allemand ‘Schlagsahne' », observe un magazine de la ville de Francfort. Armin Thurnher a introduit le plateau satirique dans « Falter » : « Dites-vous Wiener ou Frankfurter aux saucisses ? Bonne réponse : saucisses Sacher.
Bashing au musée
C’est une bonne chose que Gerhard Ruiss, 71 ans, ait son bureau au sous-sol de la Literaturhaus de Vienne, au coin de la rue. L’auteur et directeur général d’IG Authors faisait partie du comité d’organisation de Francfort en 1995. Il siège au conseil consultatif de Leipzig. « Lors des premiers événements à Francfort, nous avons reçu des sourires de pitié », se souvient Ruiss de la réaction du public face à l’importation littéraire austro. » Mais bientôt la liesse s’est répandue, les salles étaient pleines à craquer. » Finalement, dit Ruiss, Francfort a été une fête. Une célébration de la littérature, une grande convivialité qui n’a rien à voir avec la politique. «A Francfort comme à Leipzig, l’Autriche politique, touristique et culinaire n’est pas et n’est pas présentée. La littérature du pays est trop lourde, théâtrale, compliquée, non dogmatique, rebelle et transgressive pour cela. Même le dénigrement de l’Autriche est depuis longtemps devenu un musée. » Le mécanisme d’abus de l’État ne sera plus en vigueur en 2023. « Relation amour-haine avec la patrie » était le titre utilisé par les journaux allemands dans leurs reportages à Francfort en 1995. Et si les politiciens locaux essayaient encore de prendre le contrôle de Leipzig ? « Aucune chance. J’ai une confiance totale dans l’entêtement de la littérature», déclare Gerhard Ruiss.
Même si l’on juge l’affaire avec sévérité rétrospectivement : en 1995, sous la direction du chef de projet Rüdiger Wischenbart, l’Autriche a posé sur le parquet une semelle aussi vivante que chic. Il y a 30 ans, c’était aussi l’époque d’une grande magie des dates : en 1995, l’Autriche célébrait son 50e anniversaire (« 50 ans de la Seconde République » ; « 50 ans de libération du régime nazi »). L’année suivante, 1996, marquait le 1000e anniversaire du jour où le nom d’Autriche a été mentionné pour la première fois dans un document. Si tout cela n’était pas vrai, il n’y aurait pas de meilleure façon d’inventer comment l’Autriche est passée des années 50 aux années 1000 en seulement un an. En tout cas, l’actionniste parallèle Robert Musil aurait apprécié. Au salon de Francfort, le focus Austro a rejeté très légèrement le gigantesque carton d’invitation des hommes politiques à participer gratuitement aux célébrations de l’anniversaire de la fondation de la nation.
46-195791653
Si l’on considère les foires littéraires comme des images colossales d’objets cachés, alors ces images sont remplies d’auteurs, de centaines de personnes des maisons d’édition et des médias, des conférences, des banquets, des discours, des fêtes, des initiations commerciales, des discussions, des jalousies, colorées, agaçantes, bruyantes, de grands chiffres et des superlatifs habituels : que le budget autrichien de Leipzig est de deux millions d’euros (Francfort 1995 : l’équivalent d’environ cinq millions d’euros) ; 265 événements sont organisés en Allemagne, en Autriche et en Suisse au cours de l’année du pays invité ; 576 auteurs et modérateurs sont impliqués. Il faut beaucoup d’enthousiasme, d’expertise et une volonté d’expérimenter pour tirer de tout cela un événement littéraire. En 1995, c’était le cas. De nombreuses indications laissent penser que cela pourrait également être le cas à Leipzig. Cependant, la raison pour laquelle l’écrivaine Verena Roßbacher, qui a reçu l’année dernière le Prix autrichien du livre pour son roman «Mon Chéri et nos âmes démolies», n’a pas été invitée à Leipzig sera discutée ailleurs.
« C’est un fait bien connu que la littérature ne naît pas de nulle part », déclare Katja Gasser, journaliste de l’ORF, 48 ans, responsable artistique du projet du pays invité de Leipzig : « Elle est façonnée par le contexte dans lequel elle s’inscrit. créé. La littérature de ce pays porte ce pays en elle, qu’on le veuille ou non, ce qui se réalise de manières très différentes. »
La littérature est exposée, la politique reste en retrait. Du moins dans la plupart des cas. « Bien sûr, nous serons constamment interrogés à Leipzig sur le virage à droite en Basse-Autriche », déclare Gerhard Ruiss. Comme en 1995, lorsque le FPÖ s’est lancé personnellement contre des auteurs et des hommes politiques lors des élections municipales de Vienne : « Aimez-vous Scholten, Jelinek, Häupl, Peymann, Pasterk – ou l’art et la culture ?
« Sans la fureur émancipatrice de la littérature locale – comme de l’art du pays en général – ce pays se serait probablement étouffé il y a longtemps », déclare aujourd’hui le directeur de Leipzig Gasser : « L’art dans le pays reste un correctif socio-politique important ! »
Devenez Autrichien !
Mais qui ou quoi est ce « nous » ? Que pensent les auteurs de Leipzig ? Anna Maria Stadler, 31 ans, a fait ses débuts en tant qu’auteur l’année dernière avec son roman « Maremme ». « Le slogan ‘meaoiswiamia’ crée un champ de tension intéressant entre une situation spécifique d’une part et le désir de perméabilité de l’autre », explique Stadler, qui participera à la « Longue soirée de lecture de Leipzig ». « Si l’on applique cette ‘mia’ à la littérature, on pourrait parler de traiter la langue et de l’inscrire dans une tradition expérimentale dans le contexte autrichien. Mais cela nous amène aussi à nous demander qui est réellement ce « nous ».»
L’auteur Egon Christian Leitner, 62 ans, envoie depuis Graz une de ses réflexions inimitables et orthographiquement non conventionnelles : « Le néolibéralisme (Hayek) vient de l’Autriche, de la Seconde Guerre mondiale (Hitler), la première essentiellement, des guerres mondiales ; de même, d’un autre côté, la paix mondiale (Suttner), la bonne UE (Coudenhove-Kalergi), le bon Israël (Herzl, Buber), la bonne science (Popper, Wiener Kreis & Neurath), le bon État-providence (Neurath & Red Vienna). & austro-marxisme & der Kreisky), l’honnêteté (Kelsen, Buber, Kraus, Wittgenstein, Popper, Broch), la démocratie respective, le sexe masculin (Mutzenbacher, Freud, Salten, Weininger), la liberté féminine (Mayreder, Suttner & die Jochmann et mourir Dohnal ); tout le monde, tout depuis la «station expérimentale de la fin du monde». À Leipzig, qui peut vraiment suivre le rythme maintenant ?
L’événement de Leipzig, au cours duquel Leiter peut être vu en direct, est tout à fait approprié, annoncé comme un « solitaire de la littérature autrichienne ».
Le publiciste et écrivain salzbourgeois Karl-Markus Gauss, 68 ans, pourrait être décrit comme un contemporain alerte avec une tête autrichienne et un cœur européen chaleureux. « Les Allemands, quelles que soient leurs opinions politiques et leurs préférences culturelles, ont tendance à donner à l’Autriche un statut comparable à celui de la Saxe, de la Sarre ou même de la Bavière », explique Gauss : « Le terme ‘Ösi’, que l’on trouve en analogie avec Ossi et Wessi, apporte cela à une expression impressionnante. Si l’apparition de l’Autriche contribue à ébranler ce pouvoir, la littérature a fait quelque chose de très bien. » Et plus loin : « Il était important de ne pas présenter l’Autrichien comme un programme identitaire et de vouloir prouver que nous, Autrichiens, écrivons très différemment des autres. Il s’agit plutôt de montrer que dans notre « nous », un certain nombre de personnes ont leur place sur le plan national, linguistique et littéraire.»
Il y a 30 ans, l’hebdomadaire hambourgeois « Die Zeit » faisait parcourir à son journaliste les halls d’exposition de Francfort à la recherche de l’Autriche. « La Foire d’Autriche – une histoire assez bizarre », a noté le correspondant culturel, qui a intitulé son reportage « C’est ce qui se passe » et a cité Karl Kraus, le saint pilier de l’amour haineux en Autriche : « Un peu de bruit – pas du tout mauvais – ça ne peut pas faire de mal – il est grand temps. » Une fête sous la devise « Bonne nuit Vienne » avec le DJ et directeur de la poésie Fritz Ostermayer est au programme à Leipzig, suivie du gala « Werdet Österreicher ! » Vous assumez la lourde charge de l’autrichien – Cela a longtemps été pris à la légère.
