L’homme n’est pas nécessairement un loup pour l’homme, parfois il est simplement un cochon pour lui. Personne ne connaissait mieux cette malheureuse circonstance que le romancier britannique George Orwell (1903-1950), qui, dans « Animal Farm » (1945), fait hurler son despote de ferme Snowball, le cochon le plus intelligent de l’étable : « Un simple mort est un bonne personne. »
Lisez le conte de fées maléfique d’Orwell sur le soulèvement des animaux harcelés, qui deviennent rapidement d’horribles oppresseurs de leurs anciens compagnons de souffrance, avec un nouveau regard (et dans une nouvelle traduction élancée et vitalisée) : Dans le cas de « Animal Farm », le récit de base les sentiments humains d’empathie et de compassion sont dans une certaine mesure éclipsés par les sentiments de grognement, la coexistence est affaiblie par un antagonisme laid, les humains comme les porcs ont tendance à être vigilants et assoiffés de sang : « Nous nous moquons des cochons de la « Ferme des animaux », qui sont si manifestement menteur et injuste », écrit l’auteur Ilija Trojanow dans un astucieux avant-propos de la nouvelle édition : « Mais ne sommes-nous pas ceux qui croient que nous sommes plus égaux que tous les autres êtres vivants ?
Au début de la fable, Orwell fait grincer le sanglier Old Major par programmation : « L’homme est notre seul véritable ennemi. Si vous vous débarrassez de l’homme, la racine de la faim et des difficultés sera supprimée à jamais. » Le festival Orwell ne se termine pas avec « Animal Farm ». Avec « 1984 », la mère de toutes les dystopies en prose apparaît également dans une nouvelle traduction en allemand. Publié pour la première fois en 1949, le triste héros d’Orwell, Winston Smith, travaille toujours en tant qu’employé du « Ministère de la Vérité » pour « Big Brother », car certaines choses ne changent jamais. Les populistes et les alarmistes, le poison de la pensée totalitaire et du big data y contribuent. Le mensonge, écrivait Orwell il y a plus de 70 ans, a toujours une longueur d’avance sur la vérité.
