Menasseh : Des hommes regardent des chèvres

De tels héros sont rares. Ici, presque tout tourne autour d’un casque en métal blanc avec une attache en forme de tête de chèvre plaquée or, une sorte de coiffe informe qui ressemble à un croisement entre un trophée de chasse et un pot renversé. Le casque de Skanderbeg, qui fait partie de la collection du Musée d’histoire de l’art de Vienne et est exposé au Musée du monde, est sacré pour beaucoup. Tres beaucoup.

Dans le nouveau roman de Robert Menasse « L’Expansion », l’action dans un labyrinthe de montagnes russes entoure le capot de Skanderbeg, le véritable protagoniste du livre, flanqué de toute une phalange de personnages : des femmes et surtout des hommes qui regardent une tête de chèvre.
Le prince Gjergj Kastrioti, plus connu sous le nom de Skanderbeg, décédé en 1468, est toujours le héros national de l’Albanie, le triomphant des Ottomans. Cela fait 400 ans que les Albanais espèrent le retour du casque et de l’épée de Vienne. En 2012, l’insigne a été exposé à Tirana pendant 45 jours et 1,8 million de personnes ont défilé devant les vitrines. Autour de la tête du bouc princier, Menasse met en scène un ballet en prose entraînant sur la corruption, les complots, la connivence et le vol d’art, du Musée du monde de Vienne en passant par Tirana, Varsovie et Brindisi jusqu’aux friches provinciales d’Albanie, complété par un groupe de fonctionnaires de la Commission européenne. . Il s’agit d’engagements immenses et de décisions importantes sur l’orientation, les meurtres et les homicides involontaires, sur l’avenir du continent, qui sont négociés dans les coulisses et dans le cadre de réunions informelles. Il s’agit de tout, de presque rien.

L’Europe ne lâche pas vraiment Menasse, 68 ans. Il y a dix ans, l’écrivain et essayiste publiait le pamphlet controversé « Le messager de la terre européenne », courageux dans tous les sens, fruit d’un séjour de plusieurs mois à Bruxelles ; Il a reçu le Prix du livre allemand en 2017 pour le roman européen « La Capitale ». Alors maintenant « The Expansion », plus une mise à jour qu’une continuation de « The Capital ».

L’Albanie, décor principal de « L’Expansion », offre à Menasse le décor idéal pour son récit de troubles imprégnés de vagues tectoniques. Le dictateur communiste Enver Hoxha a presque complètement coupé le pays du reste du monde à partir de 1944 et la vie libre dans le pays a été interrompue pendant plus de 40 ans. Hoxha a dégradé l’Albanie au rang de pays en développement, sur les plans économique, social, culturel et écologique. Il s’est littéralement caché, lui et ses sujets, dans la clandestinité : le dictateur, décédé en 1985, a fait construire des prisons et des camps pénitentiaires, des kilomètres de barbelés ont été suspendus, des chiens bien dressés et des clôtures et des caisses ont été creusées dans le sol. Au total, 221 143 bunkers ont été planifiés sur des milliers de plans et de cartes, et 173 371 ont finalement été construits en béton et en acier. 13 692 personnes ont fui l’État entre 1944 et 1990, dont 980 sont mortes de mort violente aux frontières. L’Albanie a 3 000 ans d’histoire et 6 000 guerres ; Vous pouvez entendre cela plus souvent lorsque vous vous déplacez à travers le pays. Le 20 février 1991, la population du centre de Tirana a renversé une statue plus grande que nature de l’autocrate et a imposé un changement démocratique.

Entrez un roi comiquement grincheux. Le Premier ministre albanais, toujours appelé « ZK » (« Zoti kryeministër ») par ses conseillers, un homme aux airs de buffle d’eau, a fait construire un terrain de basket dans la cour de la résidence présidentielle pour les pauses entre gouverner et être. important. Afin de briser la résistance initiale du président français, qui ne veut en aucun cas voir l’Albanie comme membre de l’UE, le Comité central crie au téléphone début septembre 2019 : « Ta dhifsha suratin ! » C’est ce que souligne le narrateur. est une malédiction courante en Albanie et souvent prononcée avec indifférence, ce qui peut être « soigneusement traduit par ‘Je te chie au visage’ ». Entre lancers de ballon et exercices de dribbles sur le terrain de basket, l’idée naît enfin que ZK devrait devenir le président transnational de tous les Albanais.
Bientôt, l’idée folle hante le roman : tous les groupes ethniques albanais des Balkans devraient symboliquement se rassembler sous le casque de Skanderbeg, les Albanais de souche du Kosovo, de Macédoine du Nord, du Monténégro, de Serbie et de Grèce, ainsi que les communautés albanaises numériquement non négligeables d’Allemagne et le sud de l’Italie et la Turquie.

Tous les Albanais – une seule voix ! Un casque en métal, un peuple, une idée folle. Cependant, il tourne autour de la cafétéria avec une verve et un esprit considérables et la pousse plus loin dans toutes les directions imaginables, transformant la bureaucratie paresseuse derrière le spin de Skanderbeg en un brillant divertissement. L’Union européenne, qui dégage parfois le charme d’un chantier de construction sans fin, apparaît comme un joyeux champ de foire d’idées brillantes, de fantaisies farfelues et de fantaisies folles, comme si les Marx Brothers dirigeaient un ministère européen spécialement fondé pour les possibilités audacieuses et les limites de la pensée audacieuses. « Si une idée est folle, elle ne marchera pas, mais si elle est fantastique, elle peut être efficace », note Menasse. Avec le casque de Skanderbeg, l’auteur s’enthousiasme pour l’un de ses héros, l’Albanie ne supplie plus d’adhérer à l’Union européenne. La question est plutôt de savoir si « nous laisserons l’UE entrer dans une Albanie convenable ».

Menasse tourne autour de la grande idée politique de l’Europe, tant décrite, sans la trahir avec une ironie ha-ha : c’est comme ça qu’ils sont, les bureaucrates de Bruxelles ! Il expose le roman à de nombreuses forces tournantes en mélangeant l’histoire des idées et l’intrigue, le burlesque, les romans policiers, les dictons du calendrier et le carnaval, le thriller et la poésie trash, l’histoire d’amour et la comédie de l’erreur d’identité, et cela pour un grand avantage et profit. de « L’Expansion ». Les deux termes « ennuyeux » et « Union européenne » devraient être supprimés après la lecture de ce livre truffé de polémiques politiques astucieuses. « L’élargissement » résume beaucoup de choses sur le présent de l’Europe. Le roman est phénotypiquement le pendant de l’Union européenne, si souvent accusée de tout ce qui est mauvais.

« L’Expansion » est peuplée d’inspecteurs-détectives sympathiques et d’employés avides d’amour qui croient aux dictons du calendrier. Les variétés de roses « Doktor Kurt Waldheim » et « Wolfgang Schüssel » font également des apparitions, tout comme Hannah Arendt, le Bayern Munich, le Rapid Vienne, George Soros, Karl May et Mère Teresa, la sainte nationale de l’Albanie. Ils sont rejoints par le photographe viennois Erich Lessing et une auberge appelée « Batzenhäusl » ainsi que par l’ancien maire de Vienne Hermann Neubacher, qui, selon Menasse, a empêché les pompiers d’éteindre l’incendie lorsque les synagogues ont brûlé lors de la « Nuit de Cristal ». » début novembre 1938.
Ce qui à première vue peut ressembler à un tas de choses mélangées en fait un énorme
Roman. L’Union européenne peut parfois être un événement bizarre, mais jamais entièrement et exclusivement du point de vue de ceux qui croient en une communauté d’États comme Menasse. L’Europe est toujours un sujet de dispute et de discussion. Et beaucoup de passion et d’amour.

Les 650 pages contiennent un certain nombre de longueurs de type encyclopédie et de conférences semblables à des conférences sur le système juridique européen et le folklore albanais ; le roman vire parfois au pathétique et à l’onctueux (« Et Edon, l’amant, commença à aimer Donika. ») . Cependant, l’habileté avec laquelle Menasse maintient les changements constants de rythme et de perspective entre les mini-biographies de ses personnages et le tableau général d’une épopée européenne en suspens et en suspens résonne longtemps.

Vers la fin du roman, le voyage inaugural du paquebot de luxe SS Skanderbeg, assemblé en Albanie, a lieu le 28 novembre, jour de l’indépendance du pays. D’innombrables dignitaires de toute l’Europe sont invités. Alors que le navire quitte le port de Durrës, les passagers se tiennent debout près du bastingage, agitant et jetant des charges de rouleaux de papier toilette pour qu’ils deviennent de longs rouleaux de papier.

La croisière joyeuse avec un rassemblement de célébrités européennes et une chèvre en fuite à bord du SS Skanderbeg à travers les bas-fonds de l’océan mène tout droit au désastre. Beaucoup de requins à bord, la peste arrive. La danse du Congrès n’aide pas.