Léa

Tom Stoppard : « Est-ce que mon morceau de neige d’hier ? »

Entretien: Tessa Szyszkowitz, Londres

Stoppard: Je viens de recevoir un texto de Patrick Marbermon réalisateur, a eu : Ils lui ont dit que les acteurs mettaient l’accent sur le mot Léopoldstadt Incorrect? Nous leur avons déjà expliqué que Léopoldstadt en allemand, il se prononce « Leopoldschtadt ». Maintenant aussi Léopold, pas Liopold ?

profil: Votre directeur vient de m’entendre prononcer le mot avec mon accent viennois plus tôt, donc cela peut paraître un peu différent. Non, je pense que vous avez très bien capturé l’atmosphère viennoise entre 1900 et 1954 – pour autant que je sache. J’en ai beaucoup Vienne recherché ?

Stoppard: Pas du tout. Je n’étais même pas là Vienne, avant d’écrire la pièce. Il y a beaucoup littératurelivres de non-fiction et romans, j’ai pu les lire ici Angleterre étude.

profil: Certaines blagues et anecdotes m’ont amené à me demander si vous vous inspiriez de votre propre histoire familiale. C’était comme ça ?

Stoppard: « Léopoldstadt » n’est guère autobiographique. Je me retrouve plus facilement chez le jeune Britannique de la fin de la pièce, qui suit Vienne revient et a oublié son ancienne vie d’enfant juif.

profil: Ils n’étaient pas là Vienne né, mais en tchèque Zlínà environ 200 kilomètres au nord-est de Vienne. Son père a eu la chance de travailler pour le fabricant de chaussures Bata. Le propriétaire a sauvé ses employés juifs et les a envoyés dans des succursales à l’autre bout du monde avant que les nazis ne prennent le pouvoir. Tchécoslovaquie occupé.

Stoppard: Le moteur était le médecin de l’hôpital de l’usine de chaussures où mon père travaillait comme médecin. Alors nous nous sommes échappés Singapour. J’avais 18 mois. Quand mon père est mort, j’avais quatre ans et nous avons fui vers lui Si plus loin. Ma mère a épousé un Anglais, alors je suis venu ici Tom Stoppard après la guerre en Angleterre un.

A lire :  Et panique ?

profil: Les personnages de votre pièce s’en sortent bien pire. La plupart d’entre eux ne peuvent pas quitter le pays. Ils ratent cette occasion parce que, en tant que Juifs assimilés, ils se croient à l’abri de la persécution en tant que « Autrichiens chrétiens d’origine juive ». Est-ce que c’est arrivé à vos grands-parents aussi ?

Stoppard: Oui, tous les quatre sont morts dans des camps de concentration. Nous savions à peu près ce qui leur était arrivé. Mais ma mère n’a jamais voulu parler du passé. Il lui était évidemment difficile d’accepter le fait que ses parents et ses sœurs avaient été assassinés pendant l’Holocauste. Je ne voulais pas insister. Ce n’est qu’à sa mort, en 1996, que j’ai commencé à faire des recherches sur l’histoire familiale. N’est-il pas étonnant que, comme tant d’autres, je n’aie pas voulu affronter ma propre histoire familiale pendant si longtemps ? Vous vous détournez et continuez votre vie.

profil: Dans « Léopoldstadt » pour la première fois vous abordez vos origines, votre héritage juif. Vous êtes célèbre pour votre humour, et aussi dans « Léopoldstadt » Les blagues juives vont et viennent ; on a l’impression d’avoir grandi dans une famille comme celle-là.

Stoppard: Non pas du tout. Mes parents étaient juifs, mais je n’ai aucune identité juive perçue. Quand nous sommes dans Angleterre arrivé, ma mère n’en a plus jamais parlé. J’ai grandi en anglais. Ici, peu importe que vous veniez ou non d’une famille juive.

profil: Pourquoi as-tu « Léopoldstadt« Écrit tout à l’heure ?

Stoppard: Je l’ai commencé en janvier 2018. Je suis très impatient de voir comment le public réagira lorsque le jeune Anglais – en fait moi – dira à la fin combien c’est génial. Grande-Bretagne sois celui-là Europe secouru et accueilli des demandeurs d’asile et des réfugiés.

profil: J’ai entendu certaines personnes rire sarcastiquement à la répétition générale parce que… Île du Brexit juste du UE bouclée et n’acceptait pratiquement plus aucun réfugié en 2015. En janvier, le Parlement a même voté pour préserver le droit des réfugiés mineurs après le Brexit. Grande Bretagne pouvoir retrouver leur famille devrait être supprimé de la loi sur le retrait. La demande a été initialement soumise par un seigneur qui était un enfant juif réfugié à bord d’un Kindertransport. Angleterre est venu.

Stoppard: « Nous étions seuls » est le terme de la mythologie anglaise du XXe siècle. Il y a aujourd’hui une sorte de triomphalisme dans le Gouvernement sur le Brexit. Au final, la majorité des gens était favorable au Brexit. Je rencontre beaucoup de gens riches qui me disent que tout ira bien. Eh bien, nous verrons.

profil: Est-ce aussi pour cela que vous vouliez parler d’antisémitisme ? Vienne écrit vers 1900 parce qu’il était en Grande Bretagne joue encore un rôle aujourd’hui ?
Stoppard: Pas vraiment. L’antisémitisme britannique n’était pas encore aussi clairement ressenti lorsque je « Léopoldstadt » a commencé. C’est un peu une coïncidence si la pièce est créée en ce moment.

profil: Vous sentez-vous menacé par l’antisémitisme ?

Stoppard: Je me trompe peut-être, mais fondamentalement non. Je ne pense pas que la vie juive en Grande Bretagne est menacé. La haine est davantage dirigée contre les musulmans que contre les Juifs.

profil: Est-ce que cela pourrait être un thème pour votre prochaine pièce ?
Stoppard: Mon prochain article pourrait porter sur les femmes.

profil: À cause du débat #MeToo ? Les réalisateurs ont souvent usé de leur pouvoir sur les actrices.

Stoppard: Mais ils leur ont aussi donné du travail.

profil: Cela ne l’améliore pas.
Stoppard: Bien sûr que non. Beaucoup de choses ont changé au fil des années. Il y a quelques jours, un théâtre m’a écrit qu’il souhaitait remettre en scène « Rosencrantz et Guildenstern sont morts » – avec deux femmes dans les rôles principaux. Auparavant, j’aurais dit : Pourquoi ça ? Mais aujourd’hui plus rien ne nous choque. Glenda Jackson Je viens de jouer au Roi Lear.

profil: Pourquoi veux-tu écrire une pièce sur les femmes ?
Stoppard: Je suis intéressé par la façon dont son rôle a changé. J’ai grandi avec une philosophie de classe moyenne. Les hommes opprimaient les femmes, mais ils pensaient aussi leur rendre service par leur comportement chevaleresque. Les femmes restaient à la maison et étaient ainsi protégées des difficultés de la vie extérieure. Les hommes ne comprenaient pas que les femmes les considéraient, ainsi que cette situation, avec une colère croissante. En quelle année pensez-vous que cette pièce devrait avoir lieu ?

profil: Au présent, je dirais. Tout semble possible à l’heure actuelle, et les réactions négatives contre les réalisations féministes sont particulièrement sévères. Bon matériel pour un article sur les femmes.

Stoppard: Aurais-je des ennuis si j’écris sur les femmes en tant qu’homme ?

profil: Certainement. Mais cela dépend aussi du morceau que vous écrivez.

Stoppard: C’est correct! Il me faut également quatre à cinq ans pour créer une nouvelle pièce. À 87 ans, je suis probablement au-dessus de toutes les critiques. Je ferai alors déjà partie du patrimoine culturel national.

profil: Espérer que « Léopoldstadt« bientôt dans Théâtre du Bourg est listé?
Stoppard: je pense que c’est dans Vienne entrera sur scène. Les gens du théâtre autrichien ont déjà pris contact, mais je ne sais pas lesquels. Je pourrais imaginer que les gens aimeraient particulièrement mon article Vienne se produira – ou particulièrement à contrecœur.

profil: C’est toujours d’actualité aujourd’hui L’Autriche un sujet sur le comportement des Autrichiens sous le Troisième Reich. En 1988 Théâtre du Bourg Thomas Bernhards La pièce « Heldenplatz » a été créée. En 1993, Chancelier Franz Vranitzky clair que L’Autriche Responsabilité partagée envers le crime du Troisième Reich.
Stoppard: Alors, ma pièce appartient-elle au passé ?

profil: Vous avez très bien décrit ce pays dans ces aspects délicats dans votre texte qui s’étend sur trois générations. Vous dites: « L’Autriche s’est présenté comme la première victime.

Stoppard: J’ai appris cela de Churchill. Il utilisa cette expression dans un discours adressé aux émigrés autrichiens en février 1942.

profil: Cela convenait également bien à Staline sur le plan politique. L’Autriche pourrait être présenté comme une victime d’Hitler. C’est ainsi que le pays a atteint la neutralité et l’indépendance.

Stoppard: J’y suis allé souvent dans les années 70 et 80 Viennequand mes pièces ont été jouées – pas depuis. J’aimerais bien si « Léopoldstadt » chauve Vienne devrait être montré. Mais nous n’avons pas encore de traducteur. Savez-vous Daniel Kehlmann?

profil: Souhaitez-vous qu’il traduise votre article ?

Stoppard: Nous avons juste bien travaillé ensemble. Daniel a écrit une pièce de théâtre intitulée « Le Voyage du Saint-Louis ».

profil: Il s’agit de réfugiés juifs Allemagnece qui ni dans Parce que toujours celui-là Etats-Unis laissé à bord et après Europe ont été renvoyés.
Stoppard: je l’ai pour eux BBC adapté en pièce radiophonique. Lundi, je vais au premier enregistrement. Je ne sais pas si Daniel « Léopoldstadt » J’aimerais traduire. Mais ce serait une bonne idée.

Laisser un commentaire